FRANCAIS/ENGLISH/ПО РУССКИЙ

CONCOURS COLLIER FLEURS/FEUILLES

Image may be NSFW.
Clik here to view. collier-veronik

Collier réalisé par Véronique Lechevalier à titre d’illustration/

Necklace made by Veronique Lechavalier as illustration/

Колье автора Veronique Lechevalier в качестве иллюстрации

***

Nous vous proposons de réaliser un collier de fleurs et feuilles cousues sur une base de netting.
Votre collier doit être une création personnelle. Sa photo ne devra pas être rendue publique avant les résultats officiels du concours.
Ce concours est international et gratuit. Tous les pays peuvent participer.
Votre collier sera jugé sur photo par quatre jurés indépendants.

Techniques imposées

1/La base du collier devra être tissée en netting. La broderie et l’insertion de perles dans la base netting ne sont pas autorisés.
Cette base netting ne devra être recouverte que partiellement : à 70 % maximum, tous éléments compris.

2/ Les éléments qui recouvriront la base netting :
- Fleurs et feuilles (nombre au choix), en décoration principale, tissées en peyote, square stitch, brick stitch, herringbone stitch, point de St Pétersbourg.
- Corail et éléments en enfilage simple sont autorisés en décoration annexe.

Le bijou sera entièrement tisséà l’aiguille. Le collage d’élements n’est pas autorisé.

Couleurs

Au choix du (de la) participant(e).

Matériaux

Rocailles rondes et/ou delicas (Miyuki, Toho ou autre marque), tailles au choix. Elles devront constituer 80% minimum de la totalité du bijou.
Perles d’ornement (serties et/ou non serties) autorisées dans la limite de 20 % maximum.
Les cabochons et matériaux hors perles ne sont pas autorisés.

Jury

Un jury sera composé de 4jurés indépendants (deux francophones et deux venant d’autres pays) qui noteront chaque réalisation sur trois critères :

1/ Capacité créative du candidat

2/ Qualité d’exécution technique

3/ Adéquation du bijou avec le thème du concours.

Paramètres de votre photo

1. Chaque participant(e) enverra une seule photo où l’on doit voir le bijou en entier.

2. Taille maximale de la photo : 800*600 pixels

3. Le format de la photo devra être en JPG, résolution 72 pixels/pouce ou plus, son poids ne devra pas excéder 1 MB.

4. Votre bijou doit être pris en photo sur fond blanc.

5. Photo anonyme : vous veillerez à n'apporter aucun signe distinctif à votre photo. Le nom des candidats sera dévoilé avec l'annonce des résultats.

Envoi et publication de votre photo

Date d’envoi de votre photo : 17 mai 2013 minuit au plus tard, à l’email suivant :

perlesetdentelles(at)yahoo.fr

C’est l’envoi de votre photo qui valide votre inscription.

Dans le mail d’accompagnement de votre photo, vous indiquerez vos

- prénom et nom,
- votre pseudo,
- le lien vers votre site, blog ou album si vous en avez (ce n’est pas obligatoire d’en avoir pour participer au concours)
- votre pays de résidence.

Les langues utilisées dans ce concours sont le français, l’anglais et le russe.
Les photos du concours seront publiée sur Perles et Dent’Elles le 03 juin 2013
Nous publierons en premier les photos des trois premières places.
En quatrième position, nous publierons la photo de la gagnante (ou gagnant) d’un prix spécial «encouragement à la création », décerné par l’équipe de Perles et Dent’Elles (Nushka, Zaza, Veronik and Coco)
Les autres réalisations seront publiées par ordre d’arrivée.

Sponsors

Les quatre gagnantes (ou gagnants) seront récompensées par des bons d’achats offerts par nos partenaires commerciaux dont les noms figurent ci-dessous (voir en toute fin de l'annonce).

****

FRANCAIS/ENGLISH/ПО РУССКИЙ

Floral Necklace Bead Contest

We propose you to weave a floral necklace with flowers and leaves on a netting base. The necklace must be your original work. Its photographs should not be published anywhere before the official contest results announcement. The contest is free. The contest is international, worldwide beaders may participate. Photos make the judgment by the panel of four independent jurors.

Applied techniques

1. The base of the necklace must be woven in simple netting technique. Embroidery and bead insertion into the netting base is not permitted.
2. The netting base should be no more than 70% embellished with different elements.
3. The elements include :
- bead woven flowers and leaves as main decoration, using following stitches only : peyote stitch, square stitch, brick stitch, herringbone, St. Petersburg chain stitch ;
- coral branches, loops, fringes and other simple beaded elements are allowed as secondary decoration.
4. The finished piece is entirely needle woven, sticking of elements is not allowed.

Colors

You can select any color palette you want.

Materials

1. Seed beads of any size (Miyuki round or Delica, Toho round or Treasure, or other seed bead brands) must represent a minimum of 80% of the jewel’s totality.
2. Other type of beads should represent no more than 20% of the jewel’s totality.
3. Cabochons and materials other than beads are not allowed.

Judgment

Jurors will score each entry upon three criteria:

- creative capacity;
- technical quality;
- compliance with the theme of the contest.

Photo requirements

1. The participant sends one photo showcasing the entire necklace.

2. The size of the photo is 800x600 pixels maximum.

3. Save images in JPG file format with resolution 72 dots per inch (dpi) or more, a file size should not exceed 1 Mb.

4. The entry must be photographed against white background.

5. Avoid using props or models. No text or other identifiers in the image (to accommodate anonymity during judging). The entrant's name will be revealed after results announcement.

Submission

Entry date of your photograph : May 17, 2013 midnight latest, at following email address : perlesetdentelles(at)yahoo.fr

The sending of your photo will validate your registration.

Please indicate in the email :
- your full name,
- your nickname (if exists)
- the link towards your site, blog or album if you have one. (It is not obligatory to have a site or blog to participate in the contest).
- your country of residence.

Languages to be used in your correspondence are : English, French or Russian.

Awards

The contest awards are:

- First, Second and Third prizes awarded by the contest sponsors;
- special prize “Encouragement For Creation” awarded by Perles et Dent’Elle Blog team (Nushka, Zaza, Veronik and Coco).

Publications

1. Publication of photos on the blog Perles et Dent’Elles: June 03, 2013 and in the May issue of the My Lovely Beads e-Newsletter.
2. Three first place winners are published first.
3. The special prize winner is published fourth.
4. Other entries will be published in order of arrival.

Конкурс работ из бисера “Цветочное колье”

Участникам конкурса предлагается создать “цветочное колье” с растительными мотивами (цветочки и листики) на основе сеточки. Колье должно быть оригинальной работой участника конкурса. Фотографии работы не должны публиковаться до объявления официальных результатов конкурса. Конкурс является бесплатным и международным, он открыт для участников со всего мира. Судейство осуществляется по фотографиям жюри в составе четырех человек.

Техники

1. Колье должно быть создано на основе сеточки, сплетенной из однородного бисера без использования вышитых
или каких-либо других элементов.
2. Основа колье (сеточка) не должна быть полностью покрыта различными элементами, т.е основа должна быть расшита
всеми элементами не больше, чем на 70%.
3. Элементы включают в себя:
- сплетенные из бисера цветочки и листочки в качестве главных элементов. Разрешенные техники плетения цветочков и листиков: мозаичное плетение, кирпичное плетение, квадратное плетение, ленинградская (петербургская) цепочка, ндебеле;
- допускается использование в дизайне "веточек коралла", подвесок, петелек и других простых элементов как неосновных.
4. Элементы колье должны приплетаться (пришиваться) к основе, не допускается присоединение другими способами.

Цвета

1. Участник может использовать цветовую комбинацию по своему выбору.

Материалы

1. Мелкий бисер любого размера : 6/0 и мельче (Миюки круглый и Делика, Тохо круглый, Треже и Айко, а также мелкий бисер других производителей), должен составлять не менее 80% всего украшения.

2. Бисер и бусины других видов должен составлять не больше 20% всего украшения.

3. Не должны использоваться кабошоны и материалы, отличные от бисера и бусин.

Судейство

Члены жюри оценивают конкурсные работы по критериям:
- творческая новизна, дизайн;
- техника создания, качество работы;
- соответствие работы правилам и требованиям конкурса.

Требования к фотографиям

1. Участники присылают одну фотографию, на которой показано колье целиком.

2. Максимальный размер фотографии 800x600 пикселей.

3. Формат файла должен быть JPG, резолюция 72 точек на дюйм или больше, размер файла не должен превышать 1 мегабайт.

4. Конкурсная работа должна быть сфотографирована на белом фоне.

5. Не допускается съемка на модели, дисплее и так далее; на фотографии не допускаются никакие посторонние предметы, лого и надписи. Работа будет ассоциироваться с именем мастера после окончания конкурса.

Подача заявки на конкурс

Фотографии конкурсных работ должны быть посланы электронной почтой до полуночи 17-го мая 2013года по адресу :

perlesetdentelles(at)yahoo.fr

Посланное фото подтверждает регистрацию для участия в конкурсе.

В письме с приложенной фотографией следует указать :

-       полное имя автора,
-       псевдоним (если есть),
-       ссылку на личный вебсайт, блог или альбом (для участия в конкурсе их не обязательно иметь)
-       страну проживания.

Рабочими языками конкурса являются французский, английский и русский.